16 juin 2012 6 16 /06 /juin /2012 1156 Titre Contes de la goutte de miel Auteur Krystin Vesterälen Genre Recueil de contes multiethniques Éditeur Les 2 encres Collection Histoires d’encres Année 2011 ISBN 97823516841154 Les intrigues Russie Ayoga. Une jeune fille trop attachée à sa beauté, comprendra à ses dépends, le cri des oies… La moufle. Une moufle providentielle, perdue dans la neige, peut servir de refuge. Oui mais voilà , la place y demeure restreinte… La nef volante. Le tsar dont la fille est en âge d’être mariée, mais qui ne désire pas du tout se séparer de celle-ci, décida donc de rendre son mariage impossible. Le prétendant vainqueur, devra réussir à la quérir en nef volante… La pauvre manchote. Quand le père de deux enfants se sentit mourir, il recommanda à son fils de bien prendre soin de sa sœur et de ne jamais épouser une fille de sa ville. Mais voici que quelques années plus tard, il épousa tout de même une femme à la beauté diabolique, au cœur froid et sec… Le 7ème père dans la maison. Un voyageur fatigué de son long périple, demanda l’hospitalité aux habitants d’une maison. Il lui faut, pour cela, s’adresser au doyen des lieux… Le cheval aveugle. Vif Éclair est un cheval très beau et très rapide. Il est la fierté d’Oussedom, son maître, un riche marchand. Un jour qu’ils sont attaqués à l’orée de la forêt épaisse, ils s’en tirent sains et saufs, grâce à Vif Éclair. Le marchand lui fait la promesse de le choyer tout particulièrement et ce, jusqu’à son dernier souffle. Seulement voilà , le marchand, trop occupé par ses affaires, néglige totalement son cheval… Le compère Naoume. Andreï était un jeune chasseur. Un jour, animé par la faim, il blessa une colombe blanche à l’aile. Il ne put la tuer, car la colombe elle-même, lui demanda grâce. C’est alors que le bel oiseau devint sublime jeune damoiselle… Le blanc faucon Finiste. Un marchand qui s’en allait en voyage, demanda à ses filles, ce qu’elles désiraient qu’il rapportât. Elles répondirent des choses superficielles de filles trop gâtées, excepté Maroussia qui demanda une plume du faucon blanc Finiste. Une fois cette plume en la possession de la jeune fille, un beau damoiseau apparut. Seulement les sœurs de Maroussia se montrèrent très jalouses… Le magicien Oulala. Un père accablé par l’apparente fainéantise de son fils, le confit à un magicien apparemment providentiel. Il dut revenir dans un an, dans le but de chercher son fils, si toutefois il se montrait capable de le reconnaître… Le pot qui fait tip-top. Dans l’ancienne Russie, vivait une vieille femme pauvre. Un jour où une fois encore, son ventre criait famine, elle entendit son pot lui dire qu’il était grand temps de tiptopter… Les flèches koliadas. Mara la sorcière de l’hiver, sème la froidure sur son chemin. Seulement Koliada se trouve sur ses traces, la visant de ses flèches de soleil… Misère de misère. Deux pères, l’un est riche et l’autre pauvre. Lorsque le pauvre se décide de demander de l’aide à son frère riche, ce dernier décide d’en profiter… Quand les crêpes tombèrent du ciel. Yvon et Stéfan vivaient dans une ferme. Yvan qui était vif et intelligent, trouva une marmite emplie d’or. Seulement voilà , Stéfan était benêt et ne savait tenir sa langue, or il ne fallait surtout pas que cette nouvelle remonte aux oreilles du seigneur. Yvon allait donc monter un stratagème… Sans queue ni tête. Au décès de leur père, trois frères durent se partager en héritage un magnifique taureau, taureau pie, taureau pie blanc… Yvan et le terrible dragon. Yvan, jeune paysan, décide de partir servir son tsar. Pour cela, il doit trouver un bon cheval, un bon sabre et ne pas oublier de saluer les personnes qu’il rencontrera... La femme-jardin. Un homme riche possédant un beau jardin, ne supportait pas que ce dernier ne soit pas parfaitement propre. Une seule pelure d’oignon s’y trouvant, suffisait à le mettre en colère. Cependant, c’est bien d’un bout de papier qu’une superbe créature verra le jour… Dans ce recueil, Le conte de "La femme-jardin" est " un emprunt " à Muriel Bloch. Vous trouverez le texte original publié dans les ouvrages La femme-jardin et autres contes extravagants » Ed Syros, 1994 ; "Contes insolites et insolents " Ed Syros, 2010 Ce conte est inspiré d’un conte géorgien Anana », extrait du recueil Le Frère de Cendrillon » aux éditions POF. La trame est similaire mais on trouve toutefois quelques variantes dans le déroulé du conte, le statut des personnages et les ingrédients qui le constituent. Soslan et Koser. Soslan est un magnifique jeune homme qui décide de vivre la grande aventure de sa vie, en Pologne. Là , il arrive au moment même où le roi annonce que sa fille est un cœur à prendre… Les fiançailles du sieur Gel. Marfa a deux sœurs fainéantes et adorées de leur mère. Mais elle qui est issue d’un premier mariage de son père, n’essuie que critiques et se doit de beaucoup travailler dans la maison. Un jour, la marâtre décide qu’il est rand temps de la marier au sieur Gel… Tchécoslovaquie Boudoulinek et compère Renard. Boudoulinek garde la maison alors que ses grands-parents sont occupés dehors. Il a reçu pour consigne de ne surtout ouvrir à personne. C’est alors qu’un renard vient lui rendre visite… Ce qui est fait est fait. Fritz et Lieisi sont mariés et ont une petite fille. Ils sont fermiers. Un soir que Fritz rentre des champs plus fatigué que d’habitude, il se plaint que son travail est bien plus dur que celui de sa femme. Lietsi décide alors pour le lendemain d’échanger les rôles… Des fraises en hiver. Une marâtre vivait avec sa belle-fille, dans une cabane au fond des bois. N’étant que méchanceté envers la jeune fille, elle l’envoya chercher des fraises en plein hiver… Les nains et les cordonniers. Un couple de cordonniers, devenait de plus en plus pauvre ; plus personne n’était intéressé par les souliers. Un soir qu’il restait juste assez de cuir pour confectionner une paire de chaussures, le cordonnier s’en alla se coucher, laissant sur sa table de travail, le morceau de cuir. Quelle ne fut pas sa surprise, le lendemain matin, de découvrir une paire de soulier rutilante… L’étrange chemise. Un chevalier offre sa fille en mariage, au meilleur charpentier du royaume. La femme du chevalier demande alors à son gendre, de porter une chemise plutôt spéciale… L’ondin du moulin. Dans l’eau du moulin, vivait une bien méchante créature, qui voulait être aimé de Téreska, la fille du meunier. Mais un beau jeune homme arriva au moulin… Les douze mois. Une méchante femme adore sa fille Holéna, et déteste sa belle-fille Maria. Holina et sa mère, afin de se débarrasser de Maria, lui demande d’aller chercher des denrées de belle saison, alors que nous sommes dans les rigueurs de l’hiver. Le cœur transi, Maria pénètre dans l’épaisse forêt glacée… Les chats aux yeux bleus. Le diable belliqueux regarde, caché, l’affable bon Dieu au travail, occupé qu’il est à créer le monde. Le malin décide de contrarier les plans du divin… Le loup et le vieux chien. Un vieux chien de berger faisait bien son office ; il protégeait bien les moutons, malgré la vieillesse l’invalidant de plus en plus, du loup rôdeur. Cependant, le berger crut bon de se séparer de son fidèle ami… Le tilleul au son de cristal. Il était une fois une fillette dont la marraine avait des vues sur son père veuf. Pour réussir à se faire épouser de ce dernier, elle fit les plus belles promesses à sa belle-fille… Pologne Bartek. Bartek vivait dans les hautes montagnes de Pologne. Un jour, alors qu’il était occupé à ramasser de la mousse et des plantes, il entendit un appel à l’aide… Deux grenouilles dans une jatte de crème. Deux grenouilles s’amusent au dessus d’une jatte de crème, tant et si bien qu’elles finissent par y tomber … Le magicien. Un couple bien pauvre reçoit la visite d’un étrange magicien. Il lui offre tout de même l’hospitalité… La fleur de fougère. Jean entend d’une vieille femme, un conte vantant les vertus de la fleur de fougère. C’est alors qu’il décide de se mettre à la recherche de cette si étrange et rare fleur… Roumanie. Les grenades dorées. Un jeune prince espiègle, voit un jour une vieille dame puisée de l’eau à la fontaine. Il lance une pierre et casse son pot d’eau. La vieille dame furieuse, lui lance un sort qui ressemble fort à un défi… La chèvre qui portait une clochette d’argent. Une chèvre arrogante, paradait crânement, avec sa belle clochette d’argent qu’elle faisait tinter sans cesse. Mais un jour, elle gesticula tant que sa clochette resta accrochée aux branches hérissées d’un églantier… Les trois Parques. Un riche marchand demande l’hospitalité à un jeune couple pauvre. Malgré que son épouse accouche, l’homme accepte d’héberger le marchand. Ce dernier offre une forte somme d’argent en échange de l’enfant qui vient au monde… Bulgarie Une fiancée pleine de sagesse. Un vieux sage vivait avec son fils dans la montagne. On venait de très loin pour les voir. Le vieux sage décida de trouver une fiancée à son fils… Hongrie Le prince qui cherchait l’immortalité. Dans un pli de la jupe d’une vieille femme, se trouvait une puce. Dans le ventre de cette puce, se trouvait tout un monde… Albanie Le vent accusé. Une vieille dame qui vivait au bord de la mer, dans une pauvre cahute, n’avait à la fin de l’hiver juste de quoi faire un pain. Mais le vent du Nord enleva le pain… Tadjikistan Les sept laits. Un émir arrogant et orgueilleux décida que pour son fils nouveau né, le lait maternel ne pouvait être à la hauteur de sa perfection… Estonie À quelque chose, malheur est bon. Un jour deux amis bavards se rencontrent à la foire. Il fait un très mauvais temps et la pluie ne cesse de tomber… Arménie Le mardi gras. Un couple se disputait constamment. Les époux se reprochaient leur stupidité respective. Un jour que son mari rentre, chargé de victuailles, sa femme en colère, reçut comme explication que c’était pour le mardi gras. Alors, elle se mit en tête d’attendre l’arrivée de ce fameux Monsieur mardi gras… Slovénie Le petit poisson d’or. Une marâtre qui méprisait son beau-fils, lui faisait subir d’innombrables vexations. Un jour, elle lui demanda d’aller chercher de l’eau à la fontaine avec une passoire… Mon avis Krystin Vesterälen a la très bonne idée, avec ce recueil de petits contes, de compiler des histoires provenant d’horizons aussi divers que lointains. Elle nous emmène par delà les frontières, là où la magie se rejoint toujours, peu importe sa provenance, dans des histoires pleines de sagesse, de magie et de poésie, que l’on se racontait lors de nos veillées d’antan, que l’on écoute encore avec félicité, lors de si merveilleuses balades contées. Au travers de ce livre, nous nous retrouvons aussi bien dans l’ambiance cabalistique d’une veillée d’hiver, tous pelotonnés auprès de l’âtre d’une cheminée réconfortante, que dans l’ambiance étincelante et vibrante d’une soirée d’été, où, à l’orée d’un bois, à l’approche d’un douet dont l’eau reflète la lune, nous nous laissons aisément aller au frisson prodigué par la voix de la conteuse comme du conteur, guide éternel et irremplaçable passeur, qui assure la transmission de fabuleuses saynètes, de tendres traditions et de si riches cultures. Une bien belle initiative, un bien beau voyage. Le mot de Chrystin, sur son actualité Le projet continue avec un second livre qui paraitra en librairie le 15 septembre. Il s'agit de l'Odyssée d'après Homère. Et il y a 3 contes du recueil que je vais raconter en compagnie d'un estampiste belge. Il y a une présentation pour le spectacle dans le groupe du recueil Mes lectures. Accueil. Art et Littérature Published by Frédéric de Cenabum - dans Mes lectures
BlancheNeige et le Prince reviennent de leur lune de miel. Galopant dans la forêt sur leurs chevaux, Blanche-Neige et le Prince David retournent au château royal après avoir passé leur lune de miel au palais d'été. ("Le Nouveau Pays Imaginaire") Une fois arrivés devant leur demeure, le Prince est surpris que sa femme soit si pressée de terminer leur séjour, celle-ci se dépêchant
De la couleur en bit-lit...Le cercle des immortels dark-hunters. Tome 4, Le loup blanc / Sherrilyn KenyonRachel Morgan. Tome 3, Sorcière blanche, coeur noir / Kim HarrisonAlice royale. Tome 1, Le lapin blanc / Céline MancellonMercy Thompson. Tome 5, Le grimoire d'argent / Patricia BriggsLes soeurs de la lune. Tome 0, Gravure d'argent / Yasmine GalenornLune de miel, lune de sang / P. N. ElrodUne aventure de Sabina Kane. Tome 2, Rouge sang, noir magie / Jaye WellsLes chroniques de MacKayla Lane. Tome 2, Fièvre rouge / Karen Marie MoningMinuit. Tome 2, Minuit écarlate / Lara AdrianAnita Blake. Tome 8, Lune bleue / Laurell K. HamiltonAnita Blake. Tome 4, Lunatic Café / Laurell K. HamiltonLa confrérie de la dague noire / J. R. WardCygne noir / Richelle MeadLes chroniques de MacKayla Lane. Tome 1, Fièvre noire / Karen Marie MoningAnita Blake. Tome 16, Sang noir / Laurell K. Hamilton De la couleur dans les récits de terreur...La mort blanche / Alan RyanLa peau blanche / Joël ChampetierLe repaire du ver blanc / Bram StokerLes yeux jaunes / Yvan GodboutHistoires en rouge et noir / Alfred HitchcockL'araignée rouge / Fabrice DelphiDragon rouge / Thomas HarrisLa porte rouge / Dean KoontzL'aube écarlate / Lucius ShepardLe diable en gris / Graham MastertonLa peste grise / Dean KoontzLa forteresse noire / Francis Paul WilsonNuit noire, étoiles mortes / Stephen KingNature noire / David LosserandPerles noires / Adam Possamaï De la couleur en fantasy...Les annales du Disque-Monde. Tome 1, La huitième couleur / Terry PratchettL'assassin royal. Tome 7, Le prophète blanc / Robin HobbLes chroniques de Narnia. Tome 2, Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique / C. S. LewisLes portes du secret. Tome 3, Les secrets de la cité blanche / Maria V. SnyderLe cercle blanc / Nora RobertsLa Belgariade. Tome 1, Le pion blanc des présages / David EddingsA la croisée des mondes. Tome 3, Le miroir d'ambre / Philip PullmanLe cycle des princes d'ambre / Roger ZelaznyLe trône de fer. Tome 2, Le donjon rouge / George R. R. MartinLes portes du secret. Tome 1, Le poison écarlate / Maria V. SnyderLe trône de fer. Tome 8, Les noces pourpres / George R. R. MartinLe grimoire au rubis / Béatrice BottetVerte / Marie DesplechinLes portes du secret. Tome 2, Le souffle d'émeraude / Maria V. SnyderLes chevaliers d'émeraude / Anne RobillardJade, fille de l'eau / Nina BlazonTroie. Tome 1, Le seigneur de l'arc d'argent / David GemmelLes joyaux noirs / Ann BishopLe porteur de lumière. Tome 1, Le prisme noir / Brent WeeksLa trilogie du magicien noir / Trudi CanavanL'assassin royal. Tome 12, L'homme noir / Robin HobbTara Duncan. Tome 9, Tara Duncan contre la reine noire / Sophie Audouin-Mamikonian De la couleur dans le fantastique...Apocalypsis / Eli EsseriamLe cercle blanc / Nora RobertsRose / Holly WebbRose morte / Céline LandressieLes voleurs d'âmes. Tome 4, La rose et l'ombre / Rachel VincentKatana. Tome 1, Vent rouge / Jean-Luc BizienLes larmes rouges / Georgia CalderaRouge rubis / Kerstin GierBleu saphir / Kerstin GierGraceling. Tome 3, Bitterblue / Kristin CashoreLe poisson bleu nuit / Armand CabassonBleu cauchemar / Laurie Faria StolarzLa ligne verte / Stephen KingLes seigneurs de l'ombre. Tome 3, L'émeraude des ténèbres / Gena ShowalterVert émeraude / Kerstin GierKatana. Tome 2, Dragon noir / Jean-Luc BizienKaarib. Tome 2, Palmiers noirs / David Calvo De la couleur dans les récits mythologiques...Le cercle des immortels dark-hunters. Tome 4, Le loup blanc / Sherrilyn KenyonLes mythes celtes / La déesse blanche / Robert GravesTroie. Tome 1, Le seigneur de l'arc d'argent / David GemmelLa légende de la toison d'or / Bernard SimonayAtalante. Tome 1 et 2 / Anne Sophie SilvestreLes chroniques de Kane. Tome 1, La pyramide rouge / Rick Riordan De la couleur dans les contes...Blanche-neige de Benjamin neige, rouge sang / Ellen DatlowLe destin blanc de Miyuki / KichkaPrincesse d'ivoire et d'ivresse / Jean LorrainSaumon / Do-hyun AhnLa légende de Guillaume d'Orange / Paul TuffrauPrincesse Pivoine / Richard Gordon SmithLes contes rouges du chat perché / Marcel AyméL'oiseau bleu / Madame Leprince de BeaumontLes contes bleus du chat perché / Marcel AyméHistoires bleu marine / Daniel PagèsTistou les pouces verts / Maurice DruonDrap-noir / Michel AnorLe nain noir / Walter ScottLes compagnons de l'arc-en-ciel / Link De la couleur dans la SF...Ombres blanches / Richard CanalIvoire / Mike ResnickSkydoll. Tome 1, La ville jaune / Alessandro BarbucciKookaburra. Tome 7, La perle d'or / Nicolas MitricLa trilogie des tripodes. Tome 2, La cité d'or et de plomb / John ChristopherJeremiah. Tome 4, Les yeux de fer rouge / HermannJeremiah. Tome 16, La ligne rouge / HermannChroniques lunaires. Tome 2, Scarlet / Marissa MeyerAquablue / Thierry CailleteauLe bain des limbes. Tome 2, Le vin saphir / Tanith LeeLe trône noir / Roger ZelaznyLe vagabond des limbes. Tome 2, L'empire des soleils noirs / Christian GodardBlack rain / Chris DebienChasseuse d'aliens. Tome 4, Noire passion / Gena ShowalterLe fleuve de l'éternité. Tome 3, Le noir dessein / Philip José FarmerAube noire / Richard CanalManières noires / Jean-Michel CalvezEntre chiens et loups. Tome 2, La couleur de la haine / Malorie Blackman De la couleur dans la littérature Steampunk...Coeur d'argent / Michael MoorcockLes vampires d'airain / Andy RemicCoeurs de rouille / Justine NiogretAnno Dracula le baron rouge sang / Kim NewmanLes agents de M. Socrate. Tome 2, La cité bleue d'Icaria / Arthur Gregory / Katsura HoshinoLe baron noir l'ombre du maître espion / Olivier Gechter
Jevous conseille de procéder par zone, puis de passer à la suivante, grâce au sort "Voyage" et avec l'aide du Dragon Aerouant obtenu, vous pourrez accéder Ã
Ces trois types la femme fatale, la madone et la sorcière sont les trois principales catégories que l’on retrouve dans le surréalisme. La femme joue toujours un rôle ambivalent elle détient la clef du désir, ce qui la conduit parfois à être idéalisée sous les traits de la madone; madone qui vient s’opposer et compléter sa puissance en tant que femme fatale. Elle échappe ainsi à toute approche synthétique, imposant son pouvoir sur le monde, les choses et le lectorat elle est sorcière, voyante, principe matriciel… • La femme détient la clef du désir Avant de se poser la question de l’amour il est important de rappeler que la femme détient la clef du désir, et donc propose une voie d’accès au frisson révélant le merveilleux. - La femme initiatrice aux plaisirs des sens La femme est en effet l’initiatrice aux plaisirs des sens. La figure de Pilar Ternera dans Cién Años de soledad est très intéressante à ce sujet car elle représente pour plusieurs générations de BuendÃa, l’initiatrice aux plaisirs des sens. Elle semble le sacerdoce d’un rite tellurique primitif incontournable par lequel le jeune homme devient enfin un homme ; ainsi elle peut prononcer la phrase qui met fin au rite d’initiation Ahora sà eres un hombre. » – CAdS117 Elle est l’initiatrice de José Arcadio, le révélant à lui-même sur le plan sexuel et même psychologique dans le grenier de la maison, et également lors des innombrables escapades nocturnes du jeune homme ; mais elle est aussi l’initiatrice du Colonel Aureliano. Et c’est encore vers elle que se tourne Arcadio, à l’éveil de ses sens. Elle finit par devenir la tenancière centenaire d’un bordel, accomplissant sa 117 Maintenant tu es vraiment un homme. » – CAdS- VF symbolique de femme initiatrice et nourricière, vivant dans la plus grande liberté ses instincts sexuels118. Toujours pour parler de ces femmes détentrice du plaisir des hommes, on se souviendra de la voracité du ventre de Rebecca La noche de bodas, a Rebeca le mordió el pie un alacrán que se habÃa metido en su pantufla. Se le adormeció la lengua, pero eso no impidió que pasaran una luna de miel escandalosa. Los vecinos se asustaban con los gritos que despertaban a todo el barrio hasta ocho veces en una noche, y hasta tres veces en la siesta, y rogaban que una pasión tan desaforada no fuera a perturbar la paz de los muertos. » – CadS119 En ce qui concerne Sobre Héroes y tumbas, nous retiendrons l’érotisme violent d’Alejandra, femme terrifiante dans ses transports amoureux et qui peut faire penser à ces femmes que Xavière Gautier regroupait sous la catégorie des bêtes ou vagina dentata » des femmes exigeantes, terribles et castratrices faisant preuve d’agressivité dans l’acte sexuel. Ainsi nous pouvons citer l’une des scènes d’amour entre MartÃn et Alejandra Y abrazados como dos seres que quieren tragarse mutuamente – recordaba-, una vez más se realizó aquel extraño rito, cada vez más salvaje, más profundo y más desesperado. Arrastrado por el cuerpo, en medio del tumulto y de la consternación de la carne, el alma de MartÃn trataba de hacerse oÃr por el otro que estaba del otro lado del abismo. » – ShyT120 118 On notera d’ailleurs parallèlement que la prostituée est très présente dans la littérature surréaliste on peut se souvenir par exemple de certains passages du Paysan de Paris elle apparaît souvent comme le substitut de la femme aimée, ce qui est le cas pour Nigromenta, dans CÃen años de soledad, pâle image d’Amaranta Ursula pour le dernier Aureliano. 119 Pendant la nuit de noces, un scorpion qui s’était introduit dans sa pantoufle mordit Rebecca au pied. Elle sentit sa langue s’engourdir mais cela ne l’empêcha pas de passer une lune de miel qui fit scandale. Les voisins étaient terrifiés par les cris qui réveillaient tout le quartier jusqu’à huit fois par nuit, jusqu’à trois fois pendant l’heure de la sieste, et priaient qu’une passion si intempestive n’allât troubler le repos des morts » CAdS – VF 120 S’étreignant tels deux êtres qui veulent s’absorber l’un l’autre, devait-il penser plus tard, ils accomplirent de nouveau le rite chaque fois plus sauvage, plus profond et plus désespéré. Entraînée par le corps au milieu du tumulte et du désarroi de la chair, l’âme de Martin cherchait à se faire entendre de l’autre qui était sur le bord opposé de l’abîme » – ShyT- VF Dans Los pasos perdidos nous noterons avant tout le crescendo dans les valeurs érotiques avec Ruth, le devoir conjugal se réduit à un accouplement mécanique tous les dimanches ; avec Mouche, rien de naturel car l’intensité des échanges n’est due qu’à la violence des disputes ou à la prise de boisson ; il n’y a qu’avec Rosario que le narrateur renoue avec un acte instinctif d’union primitive et tellurique. - La question de l’amour fou Si la femme est bien la détentrice de la clef du désir et des plaisirs, il peut être intéressant de poser dans chacun de ces romans la question de l’amour. Pour les surréalistes il semble que l’amour fou, l’amour libre ne puisse se construire qu’en dehors de la société. Ainsi l’amour fou peint par Magritte est une île déserte, perdue dans quelque océan, une sorte de plage qui flotte en l’air, loin du monde. Une jeune fille aux cheveux clairs y est étendue. Sa robe, légère, est relevée devant, elle tient une colombe à la main. Qu’en est-il dans nos quatre romans ? Dans Hombres de maÃz tout d’abord, relevons le parallèle établi entre la femme et la fleur de l’amate que seuls les aveugles voient. Cette fleur symbolise tout au long du roman l’amour de Goyo Yic pour sa femme, mais aussi les forces obscures qui régissent le monde ; l’herboriste s’adresse en ces termes à l’aveugle qui vient se faire soigner Porque sólo ves la flor del amate, querés sanar para ver todas las flores…y querés alentarte de la vista para dejar de ver la flor de amate, la flor escondida en el fruto, la flor que sólo ven los ciegos. » – HdM121 Ou encore à propos de la fleur de l’amate Los ojos le eran inútiles. No conocÃa a la MarÃa Tecún, que era su flor del amate, él sólo la habÃa visto ciego, dentro del fruto de su amor, que él 121 Parce que tu ne vois que la fleur de l’amate, tu voudrais guérir pour voir toutes les autres…et tu voudrais employer ta vue pour cesser de voir la fleur de l’amate, la fleur cachée dans le fruit, la fleur que les aveugles seuls peuvent voir. » – HdM – VF llamaba sus hijos, flor invisibles a los ojos del que ve por fuera y no por dentro, flor y fruto en sus ojos cerrados, en su tiniebla amorosa… » – HdM122 Sobre Héroes y tumbas est également centré sur une histoire d’amour, celle impossible entre MartÃn et Alejandra. Le jeune homme ne cesse de crier son amour pour celle qui le révèle enfin à lui-même ; Mais malgré son amour pour Alejandra, il sent qu’un abîme insurmontable le sépare définitivement de la jeune fille. Le mot abîme » est en effet constamment repris pour qualifier la relation entre les deux jeunes gens ; MartÃn a également recours à l’image d’une série d’explosions une nuit d’orage ». Dans Cién años de soledad, il est important de noter que seul le dernier enfant né avec une queue de cochon est le fruit d’un amour véritable. Ce détail permet de mieux comprendre la solitude presque maladive des couples qui se font et se défont tout au long du roman, passant outre les liens de parenté, comme autant de tentatives désespérées pour remédier à leur solitude. Enfin dans Los Pasos Perdidos, le narrateur lui-même se demande s’il éprouve véritablement de l’amour pour Rosario. C’est en effet un lien primitif, presque instinctif, qui unit le narrateur à celle qui se nomme elle-même ta femme.» On s’éloigne alors de l’amour fou vanté par Breton, amour fou que l’on retrouvait chez Sábato ou encore chez Asturias. • Ambivalence entre la femme fatale et la madone La femme objet du désir et détentrice de la clef des plaisirs est souvent sacralisée dans la littérature surréaliste. Même si, encore une fois, elle échappe à toute saisie, car en étant madone, elle devient à la fois totem et tabou et glisse vers la femme fatale. 122 Ses yeux lui étaient inutiles puisqu’ils ne connaissaient pas MarÃa Tecún. Les aveugles ne voient que la fleur de l’amate et Maria Tecun qui était sa fleur d’amate, l’aveugle ne l’avait vue que dans ce fruit de leur amour qu’il appelait ses enfants, fleur invisible aux yeux de celui qui voit du dehors et non du dedans, fleur et fruit dans ses yeux fermés, dans ses ténèbres amoureuses… » – HdM – VF - La madone Le goût de Gabriel GarcÃa Márquez pour les femmes ambivalentes a beaucoup joué dans la représentation de ses personnages féminins qu’il ne cesse de faire osciller entre la madone et la femme fatale. En ce qui concerne les madones, il y a tout d’abord la figure de Remedios Moscote, image même de la vierge, de la femme enfant éternellement pure et jeune, immortalisée par son draguérotype au milieu du salon. Mais la véritable madone de la famille est sans aucun doute Remedios la belle, dont la beauté est devenue une légende dans tout le marigot. L’auteur joue avec ce personnage, et loin de se limiter à un seul type, la fait osciller constamment entre le réalisme le plus cru elle écrit sur les murs avec ses excréments et le plus merveilleux, notamment lors de son ascension finale Remedios , la bella, empezaba a elevarse… Ursula dejó las sábanas a merced de la luz, viendo a Remedios, la bella, que le decÃa adiós con la mano, entre el deslumbrante aleteo de las sábanas que subÃan con ella, que abandonaban con ella el aire de los escarabajos y las dalias, y pasaban con ella a través del aire donde terminaban las cuatro de la tarde, y se perdieron con ella para siempre en los altos aires donde no podÃan alcanzarla ni los más altos pájaros de la memoria. » CadS123 Ambiguïté donc du personnage que l’on retrouve avec Amaranta . Celle -ci meurt en effet en proclamant sa virginité qu’elle semble afficher à la main sous sa symbolique bande de gaze noire. Mais elle est aussi celle qui dispute son fiancé à Rebecca jusqu’à – quasi - l’homicide, et quand Crespi lui déclare sa flamme, elle le reçoit avec une ténacité négative. Même chose pour Geraldino qu’elle semble aimer et rejette pourtant. Elle initie également son neveu aux jeux sensuels et refuse ensuite de les consommer. Cette complexité de la femme, à la fois madone et femme fatale, enfant et femme, ange et démon pourrait être l’un des héritages de la littérature surréaliste, et 123 Remedios-la-belle commençait à s’élever dans les airs…Ursula laissa les draps partir au gré de cette lumière, voyant Remedios-la-belle lui faire des signes d’adieu au milieu de l’éblouissant battement d’ailes des draps qui montaient avec elle, quittaient avec elle le monde des scarabées et des dahlias, traversaient avec elle les régions de l’air où il n’était déjà plus quatre heures de l’après-midi, pour se perdre à jamais avec elle dans les hautes sphères où les plus hauts oiseaux de la mémoire ne pourraient eux-mêmes la rejoindre. » – CadS- VF fait toute la richesse des personnages et des intrigues de Cién Años de soledad et de Sobre Héroes y tumbas. Dans le roman de Sábato, Alejandra, elle-aussi, flotte entre le sublime et l’abject, entre la déesse et la femme, entre le concret et l’insaisissable. L’image de la princesse-dragon résume bien la dualité incompressible du personnage Como si el prÃncipe – pensaba - , despuès de recorrer vastas y solitarias regiones, se encontrase por fin frente a la gruta donde ella duerme vigilada por el dragón. Y como si, para colmo, advirtiese que el dragón no vigilada a su lado amenazante como lo imaginamos en los mitos infantiles sino, lo que era más angustioso, dentro de ella misma como si fuera una princesa-dragón, casto y llameante a la vez, candoroso y repelente al mismo tiempo como si una purÃsima niña vestida de comunión tuviese pesadillas de reptil o de murciélago » ShyT 124 C’est ainsi que l’on glisse de la madone aux yeux de MartÃn, Alejandra symbolise une sorte d’absolu à la femme fatale. - La femme fatale Dans Sobre Héroes y tumbas toujours, Alejandra apparaît donc comme un être à la personnalité inquiétante et tourmentée, aux prises avec ses démons intérieurs. Ce côté fatal mis en scène lors de ses délires, cauchemars contraste avec l’angélisme et l’idéalisme de MartÃn. Le caractère inquiétant, troublant d’Alejandra est renforcé par la dualité de sa personnalité que MartÃn résume en ces mots Como si uno fuera a buscar al doctor Jeckill y se encontrara con Mr. Hyde. De noche. Embozado. Con las uñas de Frederic March. » ShyT125 124 C’était, pensa-t-il, comme si le prince, après avoir parcouru d’immenses déserts, trouvait enfin la caverne où dort sa belle, sous la garde du dragon. Mais, et c’était le comble, il constatait alors que l’effrayant dragon n’était pas auprès d’elle comme dans les contes de fées, mais en elle-même comme si elle était une princesse-dragon, un monstre hybride, à la fois chaste et brûlant, candide et repoussant ; une fillette en robe de communiante toute de pureté, mais possédée de cauchemars grouillant de reptiles et de vampires » ShyT - VF 125 Comme si en allant chercher le Docteur Jeckill, on trouvait Mister Hyde, et en plus la nuit et sous un déguisement. Avec les ongles de Frederic March. » – ShyT – VF Il ne faut d’ailleurs pas oublier que dès les premières lignes du roman, Alejandra nous est présentée comme la meurtrière de son père Las primeras investigaciones revelaron que el antiguo Mirador que servÃa de dormitorio a Alejandra fue cerrado con llave desde dentro por la propia Alejandra. Luego aunque, lógicamente, no se puede precisar el lapso transcurrido mató a su padre de cuatro balazos con una pistola calibre 32. Finalmente, echó nafta y prendió fuego » ShyT126 Dans CÃen años de soledad, les femmes semblent également détenir un pouvoir de mort, pouvoir qui s’incarne le mieux dans la madone, Remedios-la-belle, dont les prétendants meurent tour à tour dans des conditions horribles Estaba tan conpenetrado con el cuerpo, que las grietas del cráneo no manaban sangre sino un aceite ambarino impregnado de aquel perfume secreto, y entonces comprendieron que el olor de Remedios, la bella, seguÃa torturando a los hombres más allá de la muerte. » CadS …la leyenda de que Remedios BuendÃa no exhalaba un aliento de amor, sino un flujo mortal. » CadS La suposición de que Remedios, la bella, poseà poderes de muerte estaba sustentada por cuatro hechos irrebatibles. » CadS127 L’érotisme semble inséparable de l’idée de mort. La femme joue un rôle trouble et pervers, intermédiaire entre Eros et Thanatos. C’est ce que l’on voit dans le roman de Sábato on peut par exemple citer la scène entre Marcos et Alejandra sur la 126 Les premiers résultats de l’enquête ont révélé que l’ancien Mirador qui servait de chambre à Alejandra avait été fermé à clef de l’intérieur par Alejandra elle-même. Ensuite même si en bonne logique on ne saurait dire au bout de combien de temps, elle tua son père de quatre coups de pistolets calibre32, pour finalement arroser la pièce d’essence et y mettre le feu. » ShyT –VF 127 Le corps était si pénétré de cette odeur, que du crâne fissuré ne coulait pas du sang mais une huile ambrée tout imprégnée de ce parfum secret, et les gens comprirent alors que l’odeur de Remedios-la-belle continuait à torturer les hommes par-delà leur mort. » CadS – VF …la légende selon laquelle ce n’était pas un souffle d’amour qu’exhalait Remedios-la-belle, mais une émanation mortelle » CadS – Vf L’hypothèse d’après laquelle Remedios-la-belle détenait certains pouvoirs de mort reposait désormais sur quatre faits irréfutables. » – CadS – VF plage, où la présence croissante de l’orage semble représenter métaphoriquement l’état d’esprit de plus en plus inquiétant d’Alejandra. On peut également mentionner la scène scabreuse et terrifiante du rapport sexuel entre Fernando et l’aveugle dans les souterrains de la ville, où l’acte réel se double de cauchemars érotiques Como un centauro en celo corrà por aquellas arenas ardientes, hacia una mujer de piel negra y ojos viole
myij2. 160 147 128 378 99 12 297 21 139
la lune de miel de la sorcière et du dragon
